글로벌 콘텐츠 운영 매니저 (한국어 로컬라이징) (계약직)

담당업무

• 일본·영어권 파트너 매체 기사의 한국어판 편성 및 발행 운영

• AI 번역 결과물의 한국어 감수·교정교열

• 반복되는 오역과 어색한 문장을 찾아 번역 프롬프트 및 스타일가이드 개선

• MSN, 다음 콘텐츠뷰 등 외부 배포 채널 발행 관리 및 채널별 편집 정책 대응

• 소재 선정 도구와 키워드 데이터를 활용한 발행 우선순위 결정

• 조회수·유입 성과 주간 모니터링 및 개선안 제안

• 외부 감수자·프리랜서 온보딩, 가이드 배포 및 산출물 품질 관리

입사 후 기대사항

• 3개월: 담당 매체의 발행 사이클을 독립적으로 운영하고 반복 번역 오류 유형을 정리해 가이드에 반영

• 6개월: 담당 채널 조회수 개선안을 설계·실행하고 프리랜서 풀을 안정적으로 운영

지원자격

• 문장의 조사와 번역투까지 세심하게 다듬는 역량

• 직접 만든 콘텐츠의 성과 수치를 확인하고 후속 액션을 고민하는 관심

• 콘텐츠 번역, 편집, CMS 운영 중 하나 이상의 실무 경험

• 반복 작업의 규칙을 찾아 가이드나 프로세스로 만든 경험

우대사항

• 일본어 또는 영어 원문을 직접 읽고 판단하는 역량

• 포털, 뉴스 플랫폼, MSN 등 외부 배포 채널 운영 경험

• 프리랜서·외주 편집자 등 외부 인력 관리 경험

• 개인 블로그, 뉴스레터, SNS 등 자체 채널을 꾸준히 운영한 경험

• AI 번역 도구를 실무에 사용하고 한계를 경험한 이력

보상

급여 회사 내규에 따름, 경력에 따라 협의

근무환경

• 주 5일 근무, 9:00~18:00 또는 10:00~19:00

• 팀별 탄력적 근무 시간 운영

• 성별, 연령, 국적, 문화적 배경, 장애 여부, 종교 등과 관계없이 서로 존중하는 근무 환경 지향

• 구성원의 자유로운 의견 표현과 성장을 장려하는 조직

전형절차

1. 서류 전형

2. 1차 면접

3. 2차 면접

4. 최종 합격

5. 필요 시 추가 면접 또는 테스트 진행

마감기한

2026년 12월 15일 23:59까지